A la poeta argentina Marta Pizzo la he entrevistado desde Madrid varias veces, en 2003, Cibeles Fm – Yosoytango, en 2009 para la revista Raíz Argentina y más medios españoles. En 2013 quise saber de su viaje a Japón, donde realizó una gira con la cantante nipona Anna Saeki. Esto nos dijo
Hola Marta! Desde Pontevedra ahora como lo hice tantas veces desde Madrid, nos volvemos a conectar para que nos cuentes de tu viaje a Japón
Con mucho gusto Eduardo. Mira qué pasó. Escribí unos versos en homenaje a nuestra Negra Mercedes Sosa, luego de su desaparición fisica. Jamás imaginé que esa acción fuera a llevarme por caminos tan maravillosos. El poema se convirtió en un tango canción, Pañuelos de Octubre, de la mano del maestro Luis Gurevich. Luego Anna Saeki trasladó los versos al idioma japonés y la incluyó en su Cd Kamisama onegai shimasu (Sólo le pido a Dios), producido por Moom Music y dirigido por Gurevich, en el que también se puede escuchar versiones en japonés de Pueblito de Iruya, Honrar la vida, Hoy bailaré, Color esperanza…
A ver… ¿Qué pasó entonces?
Que fui invitada a su gira de conciertos para estar presente en un bloque homenaje brindado por Anna Saeki en cada uno de ellos a Mercedes Sosa. Fue gracias al aval del Ministerio de Cultura de la República Argentina pude viajar a Japón.
Sin dudas, un gran premio a tus muchos años con la poesía y el tango
Para una autora como yo, que siento al tango como una herramienta genuina de expresión sentimental de la actualidad, con lo que ello cuesta en este medio que muchas veces no nos ofrece la cabida necesaria en cuanto a difusión masiva, poder llegar tan lejos ha sido todo un logro y una gran satisfacción.
Llegaste a Haneda Haneda Airport, el Aeropuerto de Tokio. Y entonces…
Todo, el viaje y la estadía fueron maravillosos. En compañía de Luis Gurevich, su grupo de músicos, Agustín Balbo, Daniel Gómez, Omar Gómez, Jerónimo Izarrualde y Mónica Kogiso, la traductora y guía permanente, pasamos unos días inolvidables. Todo el staff de Anna Saeki, y ella misma como anfitriona, nos colmaron de atenciones, haciéndonos sentir como en casa, y mejor aún. Quiero destacar especialmente la ayuda que me ha brindado mi amiga, la Sra. Ochi Keiko, con su apoyo desde Buenos Aires. Su aliento permanente ha sido muy importante para que se concrete mi sueño.
Y salieron a recorrer Japón con nuestro folklore y tango
Así es. Fueron varios conciertos en diferentes ciudades, en teatros hermosos, con gran capacidad, de entre 3.000 a 4.500 localidades, que estuvieron siempre colmados. El altísimo nivel de profesionalismo de Anna, de nuestros músicos y del staff de técnicos y personal de colaboradores fue una vivencia que me movilizó de manera espectacular. En cada ensayo, en cada reunión previa y post concierto aprendí sobre responsabilidad profesional y también sobre humanismo, unión y hermandad para sumar todos a un mismo fin. Puliendo cada vez, mejorando, aportando ideas, etc. Y todo con gran pasión y amorosidad.
Sin dudas Marta Pizzo, has sido protagonista en estos conciertos
Tuve el privilegio de disfrutar los excelentes conciertos desde una butaca preferencial, designada por Anna especialmente para mí, de que ella se refiera frente al numeroso y expectante público a nuestra amistad, puente entre Japón y Argentina. Destacó el trabajo juntas en las canciones. Hacía que se encendieran todas las luces de la sala y yo pudiera pararme y saludar manos en alto y recibir muchos aplausos de bienvenida, y luego al finalizar suba al escenario para el gran saludo final junto a los músicos. Gran generosidad la de Anna! Agradezco también las atenciones para conmigo y presencia en un concierto de una Comitiva de la Embajada de Argentina en Japón, con el Embajador Sr. Raúl Dejean, su señora esposa y el Consejero Sr. Javier Goliszewski, Jefe de la Sección Cultural.
¡Qué grandes momentos has vivido!
El homenaje de Anna Saeki a Mercedes Sosa fue de gran profundidad. Ella entonó Pañuelos de octubre, Alfonsina y el mar, Gracias a la vida… y se refirió a nuestra Cantora con una emoción desbordante y contagiosa que el público abrazó. Lo hizo rodeada por músicos argentinos, con sus instrumentos, al frente del escenario
Maravilloso Marta! Te mando un abrazo desde Pontevedra y dejamos a nuestros lectores escuchando a Anna Saeki cantando tu tema Pañuelos de octubre, musicalizado por el maestro Luis Gurevich
ENTREVISTA DE EDUARDO ALDISER / PONTEVEDRA 2013
